1
00:00:03,304 --> 00:00:06,674
* joyeux anniversaire à toi,
Joyeux anniversaire à toi *

2
00:00:11,279 --> 00:00:15,249
* joyeux anniversaire,
Cher Eddie *

3
00:00:16,150 --> 00:00:20,588
*joyeux anniversaire à toi*

4
00:00:20,654 --> 00:00:22,723
Ouais!
Ouais!
Waouh !

5
00:00:24,792 --> 00:00:26,494
Ouais!
Ouais!

6
00:00:28,396 --> 00:00:30,598
je ne peux pas croire
Mon Eddie Bear a 20 ans.

7
00:00:30,664 --> 00:00:33,667
Encore un an,
Nous aurons le même âge.

8
00:00:33,734 --> 00:00:34,702
Oh, maman.

9
00:00:34,768 --> 00:00:36,137
Eddie, ouvre ton
Cadeaux maintenant.

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,372
Oh, oh, oh !
Ouvrez-le d'abord !
Ouvrez-le d'abord !

11
00:00:38,439 --> 00:00:40,874
Celui-là, celui-là,
Celui-là ! Ouvrez-le !

12
00:00:40,941 --> 00:00:42,076
D'accord. D'accord.

13
00:00:42,143 --> 00:00:45,213
Eh bien, je suppose que je vais ouvrir
Celui-là en premier.

14
00:00:45,279 --> 00:00:47,815
C'est de moi et de Myra.

15
00:00:50,684 --> 00:00:52,086
Ah...

16
00:00:52,153 --> 00:00:54,488
Une mouche géante en caoutchouc.

17
00:00:56,190 --> 00:00:59,927
Pas seulement un géant
Mouche en caoutchouc... idiote.

18
00:00:59,993 --> 00:01:02,796
C'est aussi un dentifrice
Distributeur.

19
00:01:02,863 --> 00:01:04,332
Regardez, regardez, regardez, regardez.

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,502
Famille : eew !

21
00:01:08,569 --> 00:01:10,471
[carillons de sonnette]

22
00:01:10,538 --> 00:01:12,106
Je vais chercher ça.

23
00:01:13,841 --> 00:01:16,043
Oui?
Un paquet pour Eddie Winslow.

24
00:01:16,110 --> 00:01:18,078
D'accord.

25
00:01:18,146 --> 00:01:20,114
Oh. Voici.

26
00:01:20,181 --> 00:01:23,651
Un quart ?
Vous savez, c'est dimanche.

27
00:01:23,717 --> 00:01:25,153
Eh bien, dans ce cas...

28
00:01:25,219 --> 00:01:27,855
Que Dieu te bénisse, mon fils.

29
00:01:29,990 --> 00:01:31,125
Garçon. Lourd.

30
00:01:31,192 --> 00:01:33,461
Eddie : pour moi ?
Ouais.

31
00:01:33,527 --> 00:01:35,796
Je me demande ce que c'est.
De qui cela peut-il venir ?

32
00:01:35,863 --> 00:01:37,698
Assez rouge.
Jolie boîte.

33
00:01:37,765 --> 00:01:39,032
Ouah.

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,601
Waouh !

35
00:01:40,668 --> 00:01:41,735
Une veste en cuir !

36
00:01:41,802 --> 00:01:42,603
Ouah.
Ooh.

37
00:01:42,670 --> 00:01:45,539
Ooh. Cela ressemble
Très cher.

38
00:01:45,606 --> 00:01:48,976
Je dirai. C'est un
Antonio milano original.

39
00:01:49,042 --> 00:01:50,278
Qui
Je t'envoie ça ?

40
00:01:50,344 --> 00:01:53,181
Personne ne t'aime
C’est autant.

41
00:01:53,847 --> 00:01:54,915
Eh bien, je ne sais pas.

42
00:01:54,982 --> 00:01:56,284
Il n'y a pas de carte...

43
00:01:56,350 --> 00:01:57,751
Juste cette cassette.

44
00:01:57,818 --> 00:01:59,553
Hé...

45
00:01:59,620 --> 00:02:01,855
Donnons ce bébé
Un coup d'oeil.

46
00:02:07,995 --> 00:02:09,863
Ooh. Suis-je allumé ?

47
00:02:09,930 --> 00:02:11,532
Oh, aie pitié.

48
00:02:11,599 --> 00:02:13,501
Salut, Edouard.

49
00:02:15,336 --> 00:02:18,339
*joyeux anniversaire à toi*

50
00:02:18,406 --> 00:02:20,908
* joyeux anniversaire
À vous *

51
00:02:22,243 --> 00:02:24,111
*joyeux anniversaire*

52
00:02:24,178 --> 00:02:26,980
* tu es grande, magnifique,
Sexy, viril*

53
00:02:27,047 --> 00:02:30,451
* morceau musclé
De l'hominie *

54
00:02:30,518 --> 00:02:33,254
*joyeux anniversaire*

55
00:02:33,321 --> 00:02:35,055
*à*

56
00:02:35,122 --> 00:02:36,957
*tu*

57
00:02:37,024 --> 00:02:37,991
[bécouler]

58
00:02:38,058 --> 00:02:39,293
[souffle fort]

59
00:02:43,197 --> 00:02:45,233
Oh, tu me manques tellement,

60
00:02:45,299 --> 00:02:48,336
Espèce de seau sexy
De douceur.

61
00:02:49,570 --> 00:02:53,341
Pense à moi à chaque fois
Tu portes cette veste

62
00:02:53,407 --> 00:02:56,544
Sur ton buff,
Corps corporel.

63
00:02:58,646 --> 00:03:01,349
J'ai quelque chose
Elle peut porter.

64
00:03:02,383 --> 00:03:05,419
Oh, et encore une chose,
Chèvrefeuille...

65
00:03:06,554 --> 00:03:08,389
Si c'est aux lèvres fines,
Grandes hanches, borgnes,

66
00:03:08,456 --> 00:03:10,958
Greta Floozy aux cheveux teints
Y a-t-il...

67
00:03:11,024 --> 00:03:15,296
J'ai juste deux mots
Pour elle :

68
00:03:15,363 --> 00:03:17,565
"Jenny Craig."

69
00:03:20,268 --> 00:03:22,803
[claquement]

70
00:03:22,870 --> 00:03:26,307
Vous savez, je--je pense
Il y a quelque chose qui ne va pas
Avec cette cassette.

71
00:03:26,374 --> 00:03:28,342
Non, il n'y en a pas.

72
00:03:32,112 --> 00:03:34,315
Waouh !
Il y en a maintenant.

73
00:03:35,283 --> 00:03:36,250
Oh, mon Dieu.

74
00:03:36,317 --> 00:03:38,552
Retour à la fête.
Allez maintenant.

75
00:03:43,156 --> 00:03:44,892
Mec, Steve, devine quoi.

76
00:03:44,958 --> 00:03:48,996
Le palais du cuir
Je vends cette veste
Pour 1 300 $.

77
00:03:49,062 --> 00:03:50,864
Myrtle a dû sauver
Pendant des mois.

78
00:03:50,931 --> 00:03:53,033
Ha. Vous plaisantez ?

79
00:03:53,100 --> 00:03:55,436
1 300, c'est de la monnaie
Pour le myrte.

80
00:03:57,405 --> 00:03:59,440
C'est?
Oh ouais.

81
00:03:59,507 --> 00:04:01,342
Eh bien, Myrtle est riche,
Chargé,

82
00:04:01,409 --> 00:04:03,210
Nager dans la sauce.

83
00:04:03,277 --> 00:04:05,245
Sortez d'ici.

84
00:04:05,313 --> 00:04:06,680
Oh non, je suis sérieux.

85
00:04:06,747 --> 00:04:09,783
Pourquoi, grand papa Urkel
Ça vaut des millions.

86
00:04:09,850 --> 00:04:11,251
Des centaines de millions.

87
00:04:11,319 --> 00:04:12,786
Eh bien, que fait-il ?

88
00:04:12,853 --> 00:04:17,090
Pourquoi, il est seulement
Le roi de la cacahuète
Du monde entier.

89
00:04:17,157 --> 00:04:18,359
Pourquoi, il gagne un centime

90
00:04:18,426 --> 00:04:21,061
Chaque fois que quelqu'un
Gobe un goober.

91
00:04:21,128 --> 00:04:23,897
Mec, comment se fait-il que tu
Je ne m'ai jamais dit Myrte
A été chargé auparavant ?

92
00:04:23,964 --> 00:04:26,667
Eh, elle ne veut pas
Beaucoup de gens à connaître.

93
00:04:26,734 --> 00:04:30,604
Elle veut quelqu'un
Pour l'épouser
Pour sa beauté.

94
00:04:30,671 --> 00:04:31,505
Steve...

95
00:04:31,572 --> 00:04:32,673
Myrtle ne le ferait pas
Regardez bien

96
00:04:32,740 --> 00:04:36,143
Par le bas
D'une bouteille de coca.

97
00:04:36,209 --> 00:04:38,612
Eh bien, un gars chanceux
Je vais l'épouser,

98
00:04:38,679 --> 00:04:41,582
Et il va finir
Dans une rue facile.

99
00:04:43,451 --> 00:04:46,520
je préfère marteler
Une pointe rouillée dans mon œil.

100
00:05:24,792 --> 00:05:26,394
[souffle désaccordé
Pipe de pitch]

101
00:05:30,464 --> 00:05:32,400
*la première fois...*

102
00:05:34,535 --> 00:05:37,371
*jamais j'ai vu ton visage*

103
00:05:40,340 --> 00:05:42,610
*J'ai vu le soleil*

104
00:05:42,676 --> 00:05:45,979
*rose dans tes yeux*

105
00:05:48,849 --> 00:05:50,050
Aah !

106
00:05:56,289 --> 00:05:59,860
Myrtle, ne le fais jamais
Utilise ce visage
Pour réveiller une personne !

107
00:06:01,028 --> 00:06:04,765
Eh bien, on le sait
Pour arrêter quelques cœurs.

108
00:06:04,832 --> 00:06:06,800
Que fais-tu ici,
Quoi qu'il en soit ?

109
00:06:06,867 --> 00:06:10,971
Eh bien, je suis venu
Pour livrer l'autre moitié
De mon cadeau d'anniversaire.

110
00:06:11,038 --> 00:06:13,507
Un pantalon en cuir ?

111
00:06:13,574 --> 00:06:15,175
Oh non, idiot...

112
00:06:15,242 --> 00:06:17,110
Petit vieux moi.

113
00:06:24,251 --> 00:06:26,687
Je--je n'ai pas besoin
Un autre cadeau.

114
00:06:26,754 --> 00:06:27,788
Absurdité.

115
00:06:27,855 --> 00:06:31,391
Maintenant, reste tranquille pendant un moment
Un vrai confort du sud.

116
00:06:31,459 --> 00:06:32,960
Reste loin de moi !

117
00:06:33,026 --> 00:06:34,361
Non! Restez en arrière !

118
00:06:34,428 --> 00:06:35,729
je ne joue pas
Avec toi !

119
00:06:35,796 --> 00:06:37,631
Tu ferais mieux
Laissez-moi tranquille !

120
00:06:37,698 --> 00:06:39,099
Viens ici, Eddie !

121
00:06:39,166 --> 00:06:41,034
Revenez ici !
Non! Non!

122
00:06:41,101 --> 00:06:42,402
Attends, Eddie !

123
00:06:42,470 --> 00:06:44,772
Waouh ! Waouh,
Tu es plutôt fort.

124
00:06:44,838 --> 00:06:47,007
Aide! Arrêtez ça !

125
00:06:47,074 --> 00:06:48,476
Tenez-le !

126
00:06:52,546 --> 00:06:56,550
Obtenez vos mitaines galeuses
Hors de mon précieux bébé !

127
00:06:57,785 --> 00:07:00,754
Oh, grand papa.
Gros qui-eey ?

128
00:07:00,821 --> 00:07:01,822
Oh.

129
00:07:01,889 --> 00:07:04,958
Oh, n'importe où
Mes manières sont-elles ?

130
00:07:05,025 --> 00:07:07,227
Édouard...

131
00:07:07,294 --> 00:07:10,097
C'est grand papa...
Mon père.

132
00:07:10,163 --> 00:07:11,131
Grand papa...

133
00:07:11,198 --> 00:07:13,200
C'est Edward...

134
00:07:13,266 --> 00:07:16,003
L'homme qui se tait
Mes chiots.

135
00:07:20,107 --> 00:07:21,374
Monsieur...

136
00:07:21,441 --> 00:07:24,111
Vous avez souillé...

137
00:07:24,177 --> 00:07:25,278
Que devrait être...

138
00:07:25,345 --> 00:07:27,014
Incontournable.

139
00:07:27,915 --> 00:07:29,583
je vais t'écraser
En gruau.

140
00:07:29,650 --> 00:07:32,052
Oh non, grand papa.

141
00:07:32,119 --> 00:07:35,956
N'ose pas faire de mal
Un cheveu sur son beau gosse,
Tête géniale.

142
00:07:37,691 --> 00:07:39,893
Écarte-toi, petite fille.

143
00:07:39,960 --> 00:07:43,396
Ce scélérat ici
Il faut s'en occuper.

144
00:07:43,463 --> 00:07:46,399
Grand papa,
Ce n’est pas un scélérat.

145
00:07:46,466 --> 00:07:49,002
Eh bien, c'est Edward...

146
00:07:49,069 --> 00:07:51,071
L'homme que j'aime.

147
00:07:54,808 --> 00:07:55,576
Monsieur...

148
00:07:55,643 --> 00:07:58,111
Voudriez-vous s'il vous plaît
Tue-moi juste ?

149
00:08:00,180 --> 00:08:02,449
Le myrte peut...

150
00:08:02,516 --> 00:08:03,751
Est-ce que tu dis
Grand papa

151
00:08:03,817 --> 00:08:06,720
Que tu es amoureux
Avec ça mec ?

152
00:08:06,787 --> 00:08:07,655
Ouh !

153
00:08:07,721 --> 00:08:10,157
Comme un chien de chasse
Il adore les os de jambon.

154
00:08:12,425 --> 00:08:14,828
Eh bien, maintenant...

155
00:08:14,895 --> 00:08:18,431
Cela change ici
Tout, hein ?

156
00:08:18,498 --> 00:08:20,100
Eh bien, euh, Myrte,

157
00:08:20,167 --> 00:08:24,304
Pourquoi ne pars-tu pas
Et assieds-toi chez mon grand papa
Un petit vieux hélicoptère.

158
00:08:24,371 --> 00:08:26,707
Ooh.

159
00:08:37,450 --> 00:08:40,020
Asseyez-vous, mon garçon.

160
00:08:42,990 --> 00:08:43,991
Ohh.

161
00:08:44,057 --> 00:08:47,160
je deviens trop vieux
Pour ce genre de chose.

162
00:08:47,227 --> 00:08:50,864
Monsieur, laissez-moi vous assurer
Que j'avais absolument
Aucune intention du tout...

163
00:08:50,931 --> 00:08:52,532
Tais-toi !

164
00:08:53,734 --> 00:08:55,936
Maintenant, tu sais...

165
00:08:56,003 --> 00:08:57,938
Il y a des années...

166
00:08:58,005 --> 00:09:00,708
Quand mon myrte pourra
Est né...

167
00:09:00,774 --> 00:09:03,543
Avant qu'ils m'appellent
Grand papa...

168
00:09:03,611 --> 00:09:06,079
À l'époque où ils m'appelaient
Papa moyen...

169
00:09:08,481 --> 00:09:10,483
Je me suis dit,
J'ai dit,

170
00:09:10,550 --> 00:09:12,586
"Papa...

171
00:09:12,653 --> 00:09:14,655
"Votre myrte peut...

172
00:09:14,722 --> 00:09:17,057
"Je n'aurai jamais
Vouloir...

173
00:09:17,124 --> 00:09:19,559
Pour n'importe quoi."

174
00:09:19,627 --> 00:09:21,595
[sanglotant]

175
00:09:21,662 --> 00:09:24,865
C'est vraiment sympa, monsieur.

176
00:09:24,932 --> 00:09:28,135
Mais je pense quoi
Elle veut maintenant
C'est rentrer à la maison.

177
00:09:29,002 --> 00:09:30,203
Non.

178
00:09:32,072 --> 00:09:35,175
Ce que je pense qu'elle veut,
Garçon...

179
00:09:35,909 --> 00:09:37,911
C'est toi.

180
00:09:38,511 --> 00:09:39,546
Eh bien...

181
00:09:39,613 --> 00:09:40,948
Eh bien, ne vous offensez pas, monsieur.

182
00:09:41,014 --> 00:09:43,050
Je suis sûr qu'elle est
Une fille merveilleuse,

183
00:09:43,116 --> 00:09:46,854
Et elle le fera probablement
Fais un autre gars
Une très bonne épouse.

184
00:09:49,757 --> 00:09:52,159
Oh non, mon garçon...

185
00:09:53,460 --> 00:09:56,664
Elle ne veut pas
Un autre gars.

186
00:09:56,730 --> 00:09:59,199
Elle veut se marier...

187
00:09:59,266 --> 00:10:00,768
Vous.

188
00:10:00,834 --> 00:10:03,937
La seule question est...

189
00:10:04,004 --> 00:10:06,373
C'est combien
Est-ce que ça va me coûter ?

190
00:10:08,308 --> 00:10:09,910
Je ne le crois pas.

191
00:10:09,977 --> 00:10:12,112
Écoute, je ne le suis tout simplement pas
Attiré par le myrte,

192
00:10:12,179 --> 00:10:15,415
Et je ne pourrais jamais
Épouser une femme
Que je n'aime pas.

193
00:10:15,482 --> 00:10:16,717
L'essentiel est...

194
00:10:16,784 --> 00:10:19,853
Eddie Winslow
Ne peut pas être acheté !

195
00:10:20,821 --> 00:10:23,456
je te donnerai
10 millions de dollars.

196
00:10:23,523 --> 00:10:25,192
Papa!

197
00:11:00,694 --> 00:11:03,196
Hé!
Cousine Cléotis!

198
00:11:03,263 --> 00:11:06,433
Comment va la vie à
La fabrique de bougies ?

199
00:11:06,499 --> 00:11:09,402
Je travaille toujours
Aux extrémités des mèches ?

200
00:11:09,469 --> 00:11:11,839
[rire reniflant]

201
00:11:11,905 --> 00:11:13,874
Carl, regarde
Le bon côté.

202
00:11:13,941 --> 00:11:16,710
Eddie arrive
Dans 10 millions de dollars aujourd'hui.

203
00:11:16,777 --> 00:11:18,245
Qui s'en soucie?

204
00:11:18,311 --> 00:11:19,813
Dans un instant...

205
00:11:19,880 --> 00:11:22,215
je vais être
Lié à...

206
00:11:22,282 --> 00:11:24,384
S-Steve Urkel.

207
00:11:24,451 --> 00:11:26,820
[sanglotant]

208
00:11:26,887 --> 00:11:28,822
Carl. Ohh.
Je sais.

209
00:11:31,624 --> 00:11:33,827
Euh, ne vous offensez pas, monsieur,

210
00:11:33,894 --> 00:11:36,463
Mais tu es un producteur de cacahuètes

211
00:11:36,529 --> 00:11:38,966
Et tu as
Tout ça ?

212
00:11:39,032 --> 00:11:40,500
Fils...

213
00:11:40,567 --> 00:11:43,503
Je suis un magnat de la fabrication de cacahuètes.

214
00:11:43,570 --> 00:11:45,605
Je fais des cacahuètes grillées,

215
00:11:45,672 --> 00:11:47,841
Blanchi, salé,
Non salé,

216
00:11:47,908 --> 00:11:49,076
Haché et granulé.

217
00:11:49,142 --> 00:11:49,977
Je vois.

218
00:11:50,043 --> 00:11:52,112
Je fais du rôti au four,
Rôti nature,

219
00:11:52,179 --> 00:11:54,447
Rôti au miel,
Rôti à sec.

220
00:11:54,514 --> 00:11:57,650
Je fais du caramel couvert,
Couvert de chili,
Couvert de cannelle.

221
00:11:57,717 --> 00:11:58,886
C'est beaucoup de...

222
00:11:58,952 --> 00:12:01,388
J'ai du cassant aux cacahuètes,
Grappes, à mâcher...

223
00:12:01,454 --> 00:12:04,257
Merci beaucoup,
Monsieur!

224
00:12:04,324 --> 00:12:06,159
Je comprends votre point de vue.

225
00:12:06,226 --> 00:12:09,229
Il est temps de prendre
Nos places, messieurs.

226
00:12:09,296 --> 00:12:10,430
Allez, allez.

227
00:12:10,497 --> 00:12:13,033
Veux-tu venir ?

228
00:12:24,644 --> 00:12:26,847
Myra....

229
00:12:26,914 --> 00:12:29,616
Croyez-vous
Ces robes
Myrte choisie ?

230
00:12:29,682 --> 00:12:32,152
Ouais.
Ne sont-ils pas jolis ?

231
00:12:44,097 --> 00:12:47,134
[pièces de marche nuptiale]

232
00:13:14,627 --> 00:13:15,929
Ah !

233
00:13:24,237 --> 00:13:25,238
[la musique s'arrête]

234
00:13:28,041 --> 00:13:29,442
Allez, Myrte,
Levez-vous.

235
00:13:29,509 --> 00:13:31,845
Allez, chérie.

236
00:13:33,513 --> 00:13:34,481
Attendez.

237
00:13:34,547 --> 00:13:36,483
Oh, attends, attends, attends.

238
00:13:39,119 --> 00:13:40,087
D'accord.

239
00:13:55,668 --> 00:13:57,204
Frappez-le, chérie.

240
00:13:57,270 --> 00:13:59,839
[reprend la lecture
Marche nuptiale]

241
00:14:23,830 --> 00:14:25,432
[halètement]
[halètement]
[halètement]

242
00:14:29,402 --> 00:14:30,803
Euh...

243
00:14:30,870 --> 00:14:32,472
Euh...
Mais, mais...

244
00:14:32,539 --> 00:14:35,408
Partons
Cela a duré un moment.

245
00:14:36,209 --> 00:14:37,945
Jusqu'à après la cérémonie ?

246
00:14:38,011 --> 00:14:40,780
Non, jusqu'à ma mort.

247
00:14:40,847 --> 00:14:43,650
Oh, espèce d'oie idiote.

248
00:14:47,720 --> 00:14:49,957
Bien-aimé(e)...

249
00:14:50,023 --> 00:14:55,028
Nous sommes réunis
Se joindre au saint mariage

250
00:14:55,095 --> 00:14:56,964
Myrte peut urkel...

251
00:14:57,030 --> 00:15:00,100
Et Edward James Winslow.

252
00:15:00,167 --> 00:15:02,569
Qui donne à la mariée
En mariage ?

253
00:15:03,336 --> 00:15:05,538
Oui, monsieur.

254
00:15:06,539 --> 00:15:08,575
Et puis-je juste dire...

255
00:15:08,641 --> 00:15:10,810
Merci, Jésus!
Ouais!

256
00:15:10,877 --> 00:15:11,979
Jésus! Alléluia!

257
00:15:12,045 --> 00:15:14,914
Merci!
Oh oui, Jésus !

258
00:15:14,982 --> 00:15:16,616
Alléluia!

259
00:15:16,683 --> 00:15:18,051
Amen!
Amen!

260
00:15:18,118 --> 00:15:20,187
Waouh !
Amen!

261
00:15:20,253 --> 00:15:22,355
Avez-vous les bagues ?

262
00:15:22,422 --> 00:15:23,656
Oh, juste ici.

263
00:15:27,995 --> 00:15:30,363
Est-ce que vous,
Myrte peut urkel...

264
00:15:30,430 --> 00:15:31,498
Je le fais.

265
00:15:36,970 --> 00:15:38,871
Et toi,
Edward James...

266
00:15:38,938 --> 00:15:40,140
Lui aussi.

267
00:15:42,509 --> 00:15:44,444
Aïe ! Aïe, myrte !

268
00:15:44,511 --> 00:15:45,712
Prends... aïe !

269
00:15:47,414 --> 00:15:49,716
Tu es pressé
Ou quelque chose ?

270
00:15:49,782 --> 00:15:51,151
Eh bien, disons simplement

271
00:15:51,218 --> 00:15:54,187
j'ai hâte de dépenser
Ce que j'ai économisé.

272
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
Marchez dessus, rév.

273
00:16:11,704 --> 00:16:13,306
Très bien alors.

274
00:16:13,373 --> 00:16:16,409
Par le pouvoir qui m'est conféré
Par l'état du Mississippi,

275
00:16:16,476 --> 00:16:19,212
Je te prononce maintenant
Mari et wi--

276
00:16:19,279 --> 00:16:21,348
[le moteur tourne bruyamment]

277
00:16:24,917 --> 00:16:26,653
[la foule halète]

278
00:16:33,460 --> 00:16:35,028
Eddie : Greta !

279
00:16:35,095 --> 00:16:39,866
Est-ce que quelqu'un sait
Cet Eddie a été payé
10 millions de dollars pour épouser Myrtle ?

280
00:16:39,932 --> 00:16:42,035
Ouais.
Ouais.
Euh-huh.

281
00:16:42,102 --> 00:16:43,736
Bien sûr.
Ouais.
Ouais.

282
00:16:43,803 --> 00:16:45,172
Ouais.
Euh-huh.

283
00:16:45,238 --> 00:16:48,708
Alors, quel est ton point,
Des cuisses de tonnerre ?

284
00:16:50,210 --> 00:16:51,911
Mon point est...

285
00:16:51,978 --> 00:16:54,181
Est-ce que c'est ce mariage
C'est une farce !

286
00:16:54,247 --> 00:16:57,050
Comment oses-tu
Jeter des calomnies
A mon honneur !

287
00:16:57,117 --> 00:16:59,252
Comment oses-tu voler
Mon homme !

288
00:16:59,319 --> 00:17:01,788
Maintenant, maintenant, les filles.
Ne soyons pas laids.

289
00:17:01,854 --> 00:17:03,156
Avec du myrte ici,

290
00:17:03,223 --> 00:17:05,558
C'est bien trop tard
Pour ça.

291
00:17:05,625 --> 00:17:07,194
[claquement]

292
00:17:07,260 --> 00:17:09,262
Pourquoi, je vais te fouetter
Pour de bon !

293
00:17:09,329 --> 00:17:10,897
Aah !

294
00:17:10,963 --> 00:17:12,765
Papa! Papa!
Aïe ! Aïe ! Aïe !

295
00:17:12,832 --> 00:17:14,334
Comme ça?
Tu aimes ça ?

296
00:17:14,401 --> 00:17:16,569
Aïe ! Aïe !

297
00:17:16,636 --> 00:17:18,638
Harriette : maintenant,
Arrêtez ça !

298
00:17:18,705 --> 00:17:20,373
Whaaa !

299
00:17:20,440 --> 00:17:22,008
Hyah !

300
00:17:22,075 --> 00:17:24,511
[les deux crient]

301
00:17:33,520 --> 00:17:34,621
Allez !

302
00:17:34,687 --> 00:17:35,655
Obtenez-la!

303
00:17:35,722 --> 00:17:37,790
Ouais!

304
00:17:48,000 --> 00:17:49,502
Aïe !
Aïe !

305
00:17:56,609 --> 00:17:57,944
Je vais te fouetter,

306
00:17:58,010 --> 00:18:01,414
Vous qui portez du cuir,
Odeur d'essence,

307
00:18:01,481 --> 00:18:03,816
Aux cheveux filandreux
Bimbo motarde !

308
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Tu ferais mieux
Ferme ta bouche

309
00:18:08,188 --> 00:18:10,857
Espèce de suceur d'écrevisses,
Porter une jupe cerceau,

310
00:18:10,923 --> 00:18:13,360
Épilation de moustache
Scarlet o'hussy!

311
00:18:15,962 --> 00:18:17,830
[les deux crient]

312
00:18:38,050 --> 00:18:40,653
Grand papa :
Non, pas les côtes !

313
00:18:55,835 --> 00:18:57,204
Toi!

314
00:19:03,210 --> 00:19:04,544
Ouais !

315
00:19:05,378 --> 00:19:07,514
[joue d'orgue
Hymne de charge]

316
00:19:07,580 --> 00:19:09,916
Chargez !
Charge!
Charge!

317
00:19:10,817 --> 00:19:13,520
[en criant]

318
00:19:16,223 --> 00:19:18,191
Arrêtez ça !
Arrêtez ça !

319
00:19:18,258 --> 00:19:20,560
Arrête ça,
Vous deux ! Arrêtez, les filles !

320
00:19:20,627 --> 00:19:21,761
Aah !

321
00:19:21,828 --> 00:19:23,430
Aah ! Descendez!

322
00:19:23,496 --> 00:19:24,997
Qu'est-ce qui ne va pas?!

323
00:19:25,064 --> 00:19:26,132
Arrêt!

324
00:19:26,199 --> 00:19:27,567
Arrêtez ça !

325
00:19:27,634 --> 00:19:29,001
Arrêtez ça !

326
00:19:29,068 --> 00:19:30,937
Arrêt. Arrêtez ça !

327
00:19:31,003 --> 00:19:33,540
Quitter! Myrte!
Arrêt! Ne le faites pas!

328
00:19:33,606 --> 00:19:35,308
Réveille-toi, réveille-toi,
Réveillez-vous !

329
00:19:35,375 --> 00:19:36,743
Où? Quoi? Où?
Réveillez-vous!

330
00:19:36,809 --> 00:19:38,578
Aïe !

331
00:19:38,645 --> 00:19:41,814
J'étais déjà réveillé,
Imbécile !

332
00:19:43,316 --> 00:19:45,184
Oh. Désolé.

333
00:19:45,252 --> 00:19:46,386
Mec, Steve...

334
00:19:46,453 --> 00:19:48,020
J'ai eu une horrible
Cauchemar.

335
00:19:48,087 --> 00:19:50,657
Oh, est-ce celui-là
Où tu embrasses
Baie de Halle

336
00:19:50,723 --> 00:19:52,759
Et elle se retourne
Vous aimez Marion Barry ?

337
00:19:55,728 --> 00:19:56,696
Pire.

338
00:19:56,763 --> 00:19:59,198
J'ai rêvé que j'allais
Épouse Myrte,

339
00:19:59,266 --> 00:20:00,500
Mais alors Greta
Présenté,

340
00:20:00,567 --> 00:20:03,470
Et elle et Myrtle ont eu
Dans un énorme combat de chats.

341
00:20:03,536 --> 00:20:05,238
Oh, mon Dieu.

342
00:20:05,305 --> 00:20:07,507
Je te dis une chose...

343
00:20:07,574 --> 00:20:09,642
Ce rêve m'a fait
Réalisez...

344
00:20:09,709 --> 00:20:12,312
Je ne vais épouser aucune fille
A moins que je l'aime...

345
00:20:12,379 --> 00:20:15,047
Je m'en fiche
Combien d'argent elle a. Ouf.

346
00:20:15,114 --> 00:20:17,417
Tant mieux pour toi, Eddo.

347
00:20:18,318 --> 00:20:19,452
Hé, garçon d'anniversaire,

348
00:20:19,519 --> 00:20:21,554
Un autre paquet
Je suis juste venu pour toi.

349
00:20:21,621 --> 00:20:24,657
Quand Myrtle l'aura-t-elle
À travers son crâne épais ?

350
00:20:24,724 --> 00:20:26,759
Je ne suis pas à vendre !

351
00:20:29,862 --> 00:20:32,999
je serai sûr de le dire
Grand-mère, comment tu te sens,
Eddie.

352
00:20:34,233 --> 00:20:35,302
Grand-mère ?

353
00:20:35,368 --> 00:20:36,736
Ouais.
Belle décision, idiot.

354
00:20:36,803 --> 00:20:39,272
Elle t'a offert ce lecteur CD
Tu voulais.

355
00:20:40,707 --> 00:20:42,309
Oh non!

356
00:20:44,911 --> 00:20:47,980
C'est vraiment des chaussettes.
J'adore le voir paniquer.

357
00:21:02,028 --> 00:21:03,596
Carl.
Mmmh ?

358
00:21:03,663 --> 00:21:06,499
Je pensais que tu avais dit
Tu allais commencer
Compter vos calories.

359
00:21:06,566 --> 00:21:08,167
Oh, je le suis, chérie.

360
00:21:08,234 --> 00:21:10,136
je les compte
Pendant que je les mange.

361
00:21:10,202 --> 00:21:13,239
Voir? 650 calories.

362
00:21:13,306 --> 00:21:16,075
Mmmm.

363
00:21:16,142 --> 00:21:17,544
700.

364
00:21:20,613 --> 00:21:22,048
750.

365
00:21:24,016 --> 00:21:26,753
Mmmm ! Nous atteignons les 800.